MLB is implementing a pitch clock, sort of like a shot clock in basketball.

美国职业棒球大联盟正在实施一项新的比赛计时规则，这有点像篮球比赛的计时方法。

I mean If it had been just up to me, obviously I'd help out like a shot.

如果能做主，早脱身了。

Yes. I'd have taken him. If you'd given me the chance, I'd have taken him like a shot.

没错，愿意嫁给他。要是你给这机会，立马就嫁给他。

Like a shot of whiskey? - No, like a cup.

- 喜欢一杯威士忌？- 不，就像杯子一样。

He's going off like a shot to the Indies.

他将像一印度群岛。

It sounded like a shot, but it was sharper and longer than a shot.

这听起来像一声响，但它比一声响更锐利，也更长。

As much as I should like a shot at him I hope he stays away.

尽管很想他开， 但希望他远点。

If he asked me to go to Africa with him, I’d go like a shot!

【shot】如果他叫和他一起去非洲，会毫不迟疑地去！

Then darting out like a shot, bowling down stairs like an avalanche, he rushed into the K?

然后像子弹一样出去， 像雪崩一样滚下楼梯， 进K？

The sheer surprise I felt was pure bliss, like a shot of unadulterated happiness straight to the soul.

是个孩子的时候，有一套俄罗斯娃娃，非常喜欢。它有十个木偶，上面绘有五颜六色的图案。非常想要它，因为觉得它的设计令人惊叹，你知道的意思吗？乍一看，你可能会以为只有一个娃娃，但你打开它时——砰！出现了两个！再打开，砰！三个娃娃！那种感觉，你知道吗？但从未鼓起勇气父母要求它。然后，在一个周末，在社区的公共健身器材上闲逛时，看到的朋友正在玩一直渴望的俄罗斯娃娃。简直嫉妒得要命！她让玩了一会儿，到了回家的时候，不情愿地把它给了她。然后就忘记了它。直到的生日，的朋友给了一个盒子，脸上带着调皮的笑容，告诉回家后打开。回到家并打开盒子时，令惊讶的是，里面竟然是那个俄罗斯套娃！然，它可能不是全新的，但上面的颜色依然鲜艳如初。仍然清楚地记得打开那份礼物的那一刻，哥们！感到的那种惊喜纯粹是一种极度幸福的感觉，就像一剂纯正的快乐直接注入灵魂。

If the child of my former employer hadn't turned up in trouble, I would have taken it like a shot.

如果前雇主的孩子没有遇到麻烦，会毫不犹豫地接受它。

Then like a shot from out of the dark, I found the answer — and where do you suppose I found it?

然后就像从黑暗中射出的一， 找到了答案——你猜是在哪里找到的？

Other gullible viewers asked for 'proof' he was living in the future, like a shot of a clock or a newspaper front page.

其他容易上受骗的观众要求提供他生活在未来的“证据”， 比如时钟照片或报纸头版。

In the lovers' stealthy progress up the slopes a dry stick here and there snapped beneath their feet, seeming like a shot of alarm.

在这对恋人偷偷爬上斜坡的过程中，一根干枯的木棍在他们脚下啪地一声响起，似乎是一声惊响。

An early passenger, Charles Young, said: In less than five minutes off, we went like a shot from a gun. No soon did we come to a field than it was a mile behind us.

一位早期的乘客查尔斯·杨说：在不到 5 分钟的时间里，们就像从里射出的子弹一样。很快们就到了一块田地，然后它就变成了在们后面一英里处。